Godric, det er mig.
Du burde ikke være kommet.
- Bill! - Nej.
Jeg er her, mit barn. Hernede.
Godric...
- Hvordan kunne du sende mennesker? - Jeg havde intet valg.
Disse vildmænd er ude på at tilintetgøre dig.
Jeg er bevidst om deres planer.
- Den her forrådte dig. - Broderskabet lagde en fælde.
- Hvornår har du sidst spist? - Jeg behøver meget lidt blod.
Red mennesket. Af sted med dig.
- Jeg forlader dig ikke... - Jeg kan klare mig.
Spild ikke blod på vejen ud.
Af sted.
Jeg lever...!
Hold da kæft.
Gud har reddet mig. Jeg er reddet.
Få dog for Guds skyld nogle hjerneceller! Paintball-kugler!
- Din skøre sæk! - Jeg tog imod dig som min gæst.
Jeg tog imod dig i min seng og i mit hjerte.
Jeg begik vold mod alt, som jeg tror på for din skyld!
Jeg gav dig alt på grund af en løgn. Du er værre end Judas.
- Hvad gjorde han ved dig? - Rend mig!
Av. Du godeste!
Tilgiv mig! Bare sig, hvad det er, du vil høre.
Du kom for at forføre mig og flygtede som en kujon!
Nej, jeg... Jo, jeg flygtede, men ikke fra dig.
Det var fra din mand og hans våbensamling.
Hvorfor fortalte du ham om det?
Det gjorde jeg ikke, han fortalte mig om det.
Vent lidt. Hvad har han fortalt dig?
Der er ræve i hønsehuset, og vi skal beskytte vores flok.
- Hvad har det med os at...? - Vi har din søster.
- Er Sookie i kirken? - Hun kom i går.
- Hun har intet med det her at gøre. - I er i familie...
I er intet andet end hjerteløse, bedrageriske vampyrkneppere.
Tal ikke sådan om min søster.
Og hvis I har krummet et hår på hendes hoved, kommer jeg tilbage.
Og det bliver ikke med en forbandet paintball-pistol!
Samlåsningen er begyndt. Kvinder, tag børnene med hen til skolebygningen.
Mænd og stærke kvinder, I får stager og sølv lige uden for kapellet.
Vores soldater er på vej for at beskytte kirken, men nu evakuerer vi.
- Tiden er kommet. - Jeg kan få dig ud på ingen tid.
- Der er børn derude. - De ville gøre os fortræd.
- Hvorfor tog du ikke Bill med? - Kærligheden tåger hans dømmekraft.
- Han ville dræbe for at redde dig. - Hvorfor gør du ikke det?
- Jeg følger kun Godrics ordrer. - Han er din skaber, ikke?
- Anvend ikke ord, du ikke forstår. - Du elsker ham højt.
Anvend ikke ord, jeg ikke forstår.
Så låser vi. Stille!
Nej, Eric!
Stol på mig.
- Er den låst? - Hej, hvordan går det?
Steve ville have, jeg skulle vogte udgangen. Jeg tager mig af det.
Alene? Du er stor og stærk, men der er en vampyr på fri fod herinde.
- Hvor er din stage? - Forbistret. Jeg har glemt den.
- Kunne jeg måske låne din? - Den går ikke, hent din egen.
Jeg ville virkelig gerne låne din stage.
Ja. Det er vel i orden.
Stage!
Eric! Du behøver ikke dræbe ham!
Kom.
- De har pile af træ. - Gennem kapellet.
- Hvor er udgangen? - Der er faktisk flere udgange.
Den letteste for dig fører direkte til helvede.
Lad os gå, så behøver ingen dø.
Krigen er begyndt, satans skøge.
I vampyrer kastede den første sten ved at dræbe min familie.
Man er enten med eller imod os.
Vi er parat til ragnarok.
Jeres vampyrfange er flygtet. Han er sherif og henter sikkert hjælp.
Jeg er ligeglad med Godric. Vi kan bruge enhver vampyr til vores fest.
Jeg klarer mig.
Brødre og søstre, der bliver tændt et helligt bål ved morgengry.
- Roomservice har sendt en gave. - Nej, jeg er ikke...
Hjertet slår, så er det saftigere. Hvor hensynsfuldt.
- Sookie! - Det plagsomme menneske.
Som et vækkeur, man ikke kan slukke for.
Og ti minutter senere... en gang til.
- Du må bide først. - Jeg er ikke sulten.
Så vidt jeg husker, var du altid umættelig.
Det er fint, at du spiller menneske for din kæreste, men vi ved bedre.
- Gør vi ikke? - Jeg vil ikke dø.
- Lad ham gå! - Det skal jeg nok.
- Lige om lidt. - Nej!
Han er anderledes. Jeg har aldrig smagt...
Hvad er du?
- Jeg gør dig vel ikke fortræd? - Nej. Ikke længere.
Du godeste! Stille, hold ikke op.
Jeg ved ikke, hvad du hørte, men hun skreg af nydelse... ikke?
Du godeste!
Holder du af hende, kører du hende til Bon Temps, inden solen står op.
- Nu? - Nu!
De elskende.
- Hold da kæft, luder. - Er det ikke godt?
Ikke for dig. I denne position kræver det et kærlighedsoffer.
- Du bliver nødt til at vælge. - Men det gør jeg vel til sin tid?
Vil du se din fremtid?
Tara, hjælp mig!
- Jeg må tale med dig. - Selvfølgelig.
Jeg går ind og gør grillen rent eller sådan noget.
Sig noget. Du skræmmer mig.
- Hvad er klokken? Hvad er klokken? -24.10. Vi har lige lukket. Hvorfor?
- Jeg har mistet nogle timer igen. - Er du sikker? Husker du intet?
Jeg satte mig i bilen.
I det næste øjeblik var jeg på den anden side af Parish Road ved søen.
Jeg vågnede på jorden, og det var iskoldt.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg havnede der.
- Hvad fanden er der galt med mig? - Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Jeg er her.
- Kan du selv lukke, Lafayette? - Ja. Smut I bare.
Kom, nu tager vi hjem.
- Hvem er du? - Jeg er med i Solens Broderskab.
Vi har låst. Vi har en vampyr derinde.
Det er derfor, de sendte bud efter mig, jeg er en kadet.
Jeg er bevæbnet.
- Ærlighed. - Ærlighed, mand.
Kom.
Vi har omringet ham. Han har en dåse med.
Jeg følger dig hen til Steve. Han vil vide, at du...
Er det der en paintball-pistol?
Ja, det er det.
Hvem er det?
Halløj?
Du godeste!
Politiet. Hvad er der sket?
Politiet! Er der nogen derinde?
Det er politiet. Kan jeg hjælpe dig? Hallo?
Der kan I se.
Jesus blev forrådt for 30 sølvmønter, og sølv kan forråde en vampyr.
Det giver ingen mening. Hvorfor lytter I til ham?
Jeg...
I kan få mig, bare I slipper Godric fri.
- Og pigen. - Hvor ædelt.
Men hun er lige så skyldig, som du er.
Hun har svigtet sin egen art: Mennesket.
Hun fortjener ingen nåde.
Vi burde måske lade hende møde solen sammen med dig.
Det ville blive en velgrillet skumfidus.
Sookie!
- Et skridt til, så skyder jeg hende. - Så dør alle herinde.
- Slip hende! - Hvad ser de i dig?
Soldater, nogle sølvkæder til vores ven.
- Bare rolig. - Newlin!
Slip hende, din pikansjos!
- Dit svin! - Sookie!
Kom!
- Dræb ham ikke! - Dræb det svin!
Gør det! Gør os til martyrer foran Gud. Vi er villige til at gå i døden.
Steve Newlin!
Du er gået for vidt.
Tror du, at vi bare vil lade os lynche af jer?
Vi dræber jer først.
- Ligesom vi dræbte din far. - Morder!
Dræb dem. Alle sammen.
- Stands dem! - Vi må væk!
Så er det nok!
I er vel kommet for at hente mig? Underling.
- Ja, sherif. - De har ikke gjort mig fortræd.
Forstår I det? Vi kan leve sammen.
Mr Newlin...
Jeg nærer intet ønske om at skabe et unødvendigt blodbad.
Lad os være gode forbilleder.
Kan vi ikke lade hinanden være i fred?
Jeg nægter at forhandle med laverestående væsner.
Dræb mig. Gør det. Jesus beskytter mig.
Jeg er ældre end din Jesus. Desværre lærte jeg ham ikke at kende.
Gode mennesker, hvem er villig til at dø for denne mands galskab?
Det tænkte jeg nok. Træk jeg tilbage.
Gå hjem. Det er forbi nu.
- Gudskelov, Bill... - Du er i sikkerhed.
Forlad mig ikke.
Min tro på mennesket er stærkere end din.
Kom.
På trods af, hvad de har gjort mod dig, sir?
Kom, sagde jeg.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja. Følg med din skaber.
Sookie... Sookie, kom her.
Undskyld. Kan du tilgive mig?
- Hvad laver du her? Er du skør? - Ja, det var jeg.
Han sugede min hjerne ud og såede sine tanker der.
I forstår ingenting. Når dommedag kommer-
- finder vi ud af, hvem der kommer i himlen og i helvede.
Jeg har allerede været i himlen. Det var inde i din kone.
- Kom så, Jason. - Hvad siger du til det? Tag din ring.
Ærlighed, min bare røv, din nar. Dit forbandede røvhul.
Gå hjem, præstedreng.
Det kan vi ikke afsløre. Det var et anonymt tip.
- Vi kan ikke sige, hvem der ringede. - De ville lægge en fælde for mig.
Hvorfor ville jeg gemme et lig i mit eget kølerum?
- Var det en kvindestemme? - Det siges, at I havde et forhold.
Er det sandt?
- Du virker ikke særlig knust. - Vi havde slået op.
- Var du vred? - Du må have været såret.
I må stole på mig. Det her er vanvittigere, end I aner.
Ja, ja. Det er den anden kvinde på to uger, som vi finder død her.
Og den tredje af dine servitricer, der myrdes.
Det var jo René Lanier, der var skyldig.
Kom nu. Lyt lige til jer selv. I kender mig.
Ikke rigtigt. Du har ikke en dåbsattest.
Vi ved end ikke, hvor du gik i gymnasiet henne.
- Det er svært at forklare. - Det, du siger, er aldrig sandt.
Fortæl os nu bare, hvad der skete i aften.
Vent... Bud, du tror vel ikke, at det var Sam?
Jeg tager ham.
- Hvordan hørte du om det her? - Jeg har stadig min politiradio.
Jeg er her som vidne. Sam er ikke morderen.
Han er også et offer. Han blev næsten dræbt forleden.
- Af hvem? - Af tyren.
- Han tror, at han har set en tyr. - Med kløer. En tyr i en kjole.
- Med kløer. - Nu vrøvler du igen.
Og mordofret var også en af de galninge, som ville have fat i ham.
Jeg forsøgte at hjælpe ham. Krigsskade.
Jeg forsøger at hjælpe dig, Sam. Sig det til dem.
Ville I tro på mig, hvis jeg sagde, det var sandt?
Fandens.
Det var ikke kun dig. Både jeg og Arlene fik også blackout i går.
- Der er måske en gaslækage. - Og Andy Bellefleur?
- Han sagde, at han så os alle sammen. - Vi ved, at Andy er skør.
Tara... Jeg har på fornemmelsen, at jeg har gjort noget slemt.
Banke, banke på. Jeg forstyrrer vel ikke?
Nej, vi forsøger at sammenstykke det, vi har lavet i de sidste par dage.
Det lyder, som om du har hygget dig lidt for meget.
Vi kan vel tage det lidt roligere med festerne i et stykke tid?
Der er en snack parat.
- Håber, I er sultne. - Hvor ser det godt ud. Hvad er det?
- Jægersouffle. - Laver jægere souffle?
Det gør de fleste ikke. Gå til den.
Du godeste! Er den lavet af den der kanin?
Blandt andet.
Du er nødt til at smage det her.
Ih, du milde...
- Tak, sir. - Velkommen hjem. Vi er så lettede.
Jeg er virkelig ked af det, broderskabet gjorde mod dig.
Du reddede mange liv i dag.
Du har altid venner i dette distrikt.
Tak, men jeg tror ikke, jeg vil vende tilbage.
- Vær hilset, sejrrige helt. - Jeg er ikke en helt.
Jo, i denne by, men vi ved, at du sælger og bruger vampyrblod.
- Det er en alvorlig forbrydelse. - Jeg gør det ikke mere.
Med henblik på det hele... kan vi sige, at vi står lige.
- Men du skal ikke gøre det igen. - Jo.
- Nej, jeg forstår det. - Dygtig dreng. Af sted med dig.
Tak, det her er alle tiders.
- Du undgår at være alene med mig. - Der sker bare for meget lige nu.
Jeg var i kælderen i to dage. Du vil vel vide, hvad der næsten skete.
Hvor var du henne? "Det er kompliceret" er ikke et svar.
Du kommer altid, når jeg har brug for dig... tilmed i dagslys.
Hvorfor kom du ikke?
- Jeg blev holdt som fange. - Fange? Kidnappet?
Af hvem? Eric?
Du sagde vel søde ting om mig?
Hvorfor skulle jeg det? Du lod mig gå i en fælde.
- Hvis jeg havde kendt risikoen... - Du satte alt på spil for Godric.
Båndet mellem en vampyr og hans skaber er kolossalt stærkt.
Du opdager måske en dag, hvor stærkt det er.
Hvad er der? Kan du ikke længere lide mig?
Bill vil nok ikke have, at vi gør ting i hans hus.
Han får det aldrig at vide. Du kørte så hurtigt, at jeg ved, du vil igen.
Solen står først op om to timer.
Hvorfor har jeg ventet så længe? Vi skal gøre det hver nat.
Du vil vel stadig gøre det?
Men Sookie og Bill kan komme når som helst.
Vi er helt alene. Jeg lover det.
Jeg har aldrig villet noget så meget. Elsk med mig igen. Jeg beder dig.
Tag mig... nu.
- Hold op. Hold op! - Ja. Undskyld.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke. Det føltes som...
Bløder du igen...?
Du godeste... Nej, nej, nej, nej!
- Hvad er der, Jessica? - Den er vokset ud igen.
Den er vokset ud igen!
Det burde jeg have vidst. Når man er vampyr, så heler alting.
- Hver gang er ligesom første gang. - Det kommer til at gøre ondt.
Jeg er et forbandet misfoster. Jeg bliver en jomfru for evigt.
- Jeg vil ikke røres. - Jeg ville helst ikke røre ved dig.
- Du må ikke have kontakt med Sookie. - Det afgør du ikke.
At tilkalde min skaber, fordi du ikke kan få Sookie, var desperat.
Leder du efter et slagsmål?
- Det ville jeg gerne se. - Hun bliver aldrig din.
Og der er intet, du kan gøre. Du er magtesløs.
Accepter det.
Det her er manden, der forrådte os.
Hugo.
- Det er vel dit menneske? - Ja, det er det.
Elsker du ham?
Jeg...
Jeg troede det.
- Du elsker ham vist stadig. - Det gør jeg. Tilgiv mig.
Men du er min sherif. Gør, hvad du vil med ham.
Du er fri.
- Hvad? - Mennesket er frit.
Kom ikke tilbage, du er ikke i sikkerhed her.
- Det er en parodi. - Det er min beslutning. Eric...
Følg ham ud og sørg for, at han kommer uskadt herfra.
Tak. Tak, sherif.
- Hvad skete der? - Godric er sherif og...
Nej, hvorfor taler du med Eric?
Det var ikke Eric, der kidnappede mig.
Mr Compton... Kan vi tale sammen alene?
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Jeg må sige det her nu.
- Det tager kun et minut. - Lad os gå ud bagved.
Alle siger det vel, men I har den forkerte fyr.
Hvis det er sandt, at noget er ude efter dig-
- så er fængslet det bedste sted at tilbringe natten. Kom så.
- Halløj, Sam, velkommen. - Hvad f...?
Jeg har desværre tabt mine bukser.
- Der må være fuldmåne. - Det skyldes ikke det.
- Mike? Hvad har de anholdt dig for? - Sodomi.
Ja. De siger, at jeg forsøgte at have samleje med et grantræ.
- Hvorfor det? - Ved det ikke, jeg var helt væk.
- Jeg har hudafskrabninger på mit lem. - Bare rolig, Mikey, det heler.
- Har du gjort noget værre end mig? - Lad ham være, Mike.
Sam?
- Hvad er der? - Du skal tilgive mig.
Du elsker min søster, og det er der intet underligt ved.
Jeg har bare ladet min egen ignorance stå i vejen.
Tak.
Tak, fordi du reddede Sookie.
Efter alt det, jeg har gjort mig skyldig i, var det kun på sin plads.
Jeg er bare ked af, at jeg ikke har forstået det før nu.
Men det gjorde du... i sidste øjeblik.
- Føltes det godt? - Ja.
Jeg sagde til Hugo, han skulle køre til den mexicanske grænse.
Jeg har et menneske med blodtype AB- til dig. Meget sjældent.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Du skal spise før eller senere. Broderskabet gav dig vel ikke mad.
- Hvorfor ville du ikke følge med mig? - De behandlede mig ikke dårligt.
- De fleste var almindelige mennesker. - De puster kun til hadet mod os.
Lad os være ærlige. Vi er skræmmende.
Vi har ikke udviklet os i flere tusinde år.
Vi er kun blevet mere brutale og blodtørstige.
Der er ingen risiko ved at behandle mennesker som jævnbyrdige.
Solens Broderskab kunne kun opstå, fordi vi netop aldrig gjorde det.
Var det derfor, du ikke sloges, da de fangede dig?
Jeg kunne have dræbt hver eneste af dem på få minutter.
Og hvad skulle det have bevist?
Herregud... jeg slugte det svin.
Jeg troede ikke, det var muligt, men den var bedre end hendes pie.
Jeg må lære at lave mad.
- Jeg føler mig som en superhelt. - Du ligner en superhelt.
Hvad med nu?
Jeg føler mig uovervindelig, fuldstændig usårbar.
Nå? Jeg hader dig. Jeg hader dig som ind i helvede.
Din forpulede sæk, jeg hader også dig.
Du kæmper jo ikke engang.
Mere.
Kan du ikke slå hårdere?
Det der føles fandeme skønt.
Hold da kæft... En gang til.
For helvede, hvor vil jeg have dig.
- Hvor skønt. Samme her. - Hej. Jeg hedder Lorena.
- Hyggeligt at møde dig. Sookie. - Ja.
- Det er dig, al postyret handler om. - Undskyld?
- Du er også en lækkerbisken. - Undskyld, men hvem er du?
- Vi har en fælles ven. - Bill?
Sjovt, han aldrig har nævnt mig. Det var mig, der skabte ham.
- Lorena! - Skat. Jeg hilste på dit legetøj.
- Du syntes altid om uskyldige typer. - Er hun din skaber?
Hun har ikke længere nogen magt over mig.
Det er ikke helt sandt. Vi havde to skønne nætter på hotellet.
Din kæreste slog mig i hovedet med et plasma-tv på 52 tommer i aften.
De ser så lette ud, men de er faktisk ikke dårlige våben.
- Gjorde du det? - Håber, han ikke gør det mod dig.
Hustruvold er forkasteligt.
Hun glemmer at nævne, at hun holdt mig som fange.
Vi talte bare om, hvad der var sket. Du må have været dybt bekymret.
Jeg erkender, at det blev lidt lunt.
- Du ved, hvordan gammel kærlighed er. - Rør ham ikke.
Mand. Vi er åbenbart også opflammende.
Du er bare en blodpose. Du kan ikke vinde.
Jeg har allerede vundet. Bill valgte mig.
Og du giver stadig ikke op.
- Har du ingen skam...? - Du burde lytte til ham.
Løb din vej, lille pige. William og jeg elsker hinanden.
- Du har mistet forstanden. Ud! - Du elsker ham måske.
Men han har aldrig elsket dig, og det ved vi begge.
- Tag det tilbage, ellers dør du. - Find en anden, din forbandede so!
Sook!
Træk dine hugtænder tilbage.
Nu.
Jeg ved ikke, hvem du er, og jeg er ligeglad med det.
Men i dette distrikt... og bestemt herinde... har jeg magten.
- Forstår du det? - Ja, sherif.
Dette menneske er en modig og loyal ven af os vampyrer.
Og du opfører dig som et barn, der river vingerne af en flue for sjov.
- Det er ikke sært, at de hader os. - Hun provokerede mig.
Og du provokerede mig. Du forstyrrede roen i mit hjem.
Jeg kan knække dig som en kvist.
Men jeg lader være. Hvorfor tror du, jeg gør det?
- Du vælger at gøre det. - Netop.
Du er åbenbart en gammel vampyr.
Du har haft flere 100 år til at forbedre dig, men har ikke gjort det.
Du er stadig vild, og jeg frygter for os alle-
- både mennesker og vampyrer-
- hvis denne opførsel fortsætter.
Dig. Du lader til at kende hende.
- Ja, sherif. - Eskorter hende væk herfra.
Gør det. Jeg skal nok klare mig.
Du skal forlade mit distrikt, inden solen står op.
Jeg ved ikke, hvordan det blev sådan her.
Jeg kan ikke gøre for, at jeg stadig elsker dig. Du ved det.
Men nu bliver jeg bare fuldstændig ydmyget.
Smerten, du lider af, er selvforskyldt.
Hvornår ses vi igen?
- Aldrig. - Vi er udødelige.
Før eller senere vil vores veje mødes igen.
Sjovt, at du siger det...
Luke? Hvad fanden laver du her?
- Smut, jeg vil ikke tale med dig. - Hvad fanden laver du?
Undskyld.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg hedder Luke McDonald og er medlem af Solens Broderskab.
Jeg har en meddelelse til jer fra pastor Steve Newlin.